Данный словарь существенно отличается по своему содержанию и построению от обычных двуязычных словарей. В нем рассматривается сравнительно небольшая группа русских и немецких слов, аналогичных или близких по звучанию к буквенному составу, но не совпадающих по значению и употреблению. Эти слова известны под названием "ложные друзья переводчика".
Задача словаря состоит в том, чтобы путем разностороннего сопоставления русских и немецких слов по возможности более полно раскрыть их особенности и тем самым помочь читателю уяснить их различие и сходство. С этой целью в словаре наряду с переводом широко применяется толкование русских слов на немецком языке.
Своеобразная структура словаря определяется также поставленной перед ним задачей. В отличии от обычных словарей в настоящем словаре словарные статьи различны по своей структуре. Если значение сопоставляемых слов расходится, то словарная статья состоит из двух частей: русско-немецкой и немецко-русской. При совпадении значения немецкого слова с русским или при различии только в стилистической окраске, актуальности и сфере употребления, когда слово может служить эквивалентом в переводе, статья состоит только из русско-немецкой части.
Семантическое членение заглавных слов также обусловлено характером словаря. Арабскими цифрами обозначаются значения, подзначения и оттенки значений, различные случаи употребления и сочетаемости, а также различие в стилистической окраске. Чтобы выявить отличительные черты слов в каждом из двух языков, заглавные слова подвергаются более мелкому дроблению, чем в общих двуязычных словарях. В результате такого дробления слова оказываются расчлененными на единицы, которые условно можно назвать "смысловыми вариантами".

Формат: djvu
Количество страниц: 160
Издательство: Русский язык
Автор: Готлиб Г.К.М.
Год: 1985

1.87 MB          Скачано 127 раз